上校同志
Comrade Colonel
— 利维坦 (2014)
看看同志的脸！
Look at the comrade’s face!
— 自己去看 (1985)
同志，发生什么事？
Comrade, what happened?
— 窃听风暴 (2006)
纳瓦歇里柴夫同志
Comrade Navashelichayev
— 办公室的故事 (1977)
毛主席他老人家，我把徐凤霞同志接走了
Chairman Mao, I’ve come to take Comrade Xu Fengxia away.
— 活着 (1994)
同志
Comrade
— 西线无战事 (2022)
后来我载了两个同志
Later, I gave two guys a ride.
— 出租车司机 (2017)
同志？
Comrade?
— 窃听风暴 (2006)
金子同志，算了
Comrade Jin, forget it.
— 亲切的金子 (2005)
这是万二喜同志
This is Comrade Wan Erxi.
— 活着 (1994)
对不起，同志
Sorry, comrade.
— 落水狗 (1992)
同志…
Comrade...
— 窃听风暴 (2006)
哈罗，德瑞曼同志
Hello, Comrade Dreamer.
— 窃听风暴 (2006)
因为你要复仇，同志
Because you want revenge, comrade.
— 亲切的金子 (2005)
那里有我们的同志
Our comrades are over there.
— 风吹麦浪 (2006)
我要见古毕兹同志
I want to see Comrade Gubitz.
— 窃听风暴 (2006)
全世界的同志拿枪奋斗我们必须变成士兵
Comrades all over the world are taking up arms and fighting; we must become soldiers.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
同志我先来的我先来的
Comrade, I was here first! I was here first!
— Hi, Mom (2021)
焕英同志是咱们全厂第一位拥有电视的人
Comrade Huanying was the first person in our entire factory to own a television.
— Hi, Mom (2021)
安里多勒同志
Comrade Anlidole
— 办公室的故事 (1977)
同志，听听这个！
Comrade, listen to this!
— 窃听风暴 (2006)
你是科托夫同志吧？
You’re Comrade Kotov, right?
— 烈日灼人 (1994)
纳瓦歇里柴夫同志不能坐
Comrade Navasherichayev cannot sit.
— 办公室的故事 (1977)
同志你干什么？
Comrade, what are you doing?
— 烈日灼人 (1994)
这是万二喜同志，这是徐凤霞同志
This is Comrade Wan Erxi, and this is Comrade Xu Fengxia.
— 活着 (1994)
我不会出卖同志
I won't betray my comrades.
— 风吹麦浪 (2006)
副局长同志
Comrade Deputy Director
— 办公室的故事 (1977)
我们的队长同志来了
Our team captain has arrived.
— 自己去看 (1985)
同志早
Good morning, comrade.
— 小偷 (1997)
焕英同志李焕英同志
Comrade Li Huanying.
— Hi, Mom (2021)
同志，弹吧
Comrade, go ahead and play.
— 小偷 (1997)
纳瓦歇里柴夫同志请到局长这里来一趟
Comrade Navasherifa, please come to the director’s office.
— 办公室的故事 (1977)
他们才是我们的同志
They’re the ones who are truly our comrades.
— 风吹麦浪 (2006)
同志烧死他们！
Comrades, burn them to death!
— 自己去看 (1985)
喂纳瓦歇里柴夫同志吗
Hello, is that Comrade Navashelichayev?
— 办公室的故事 (1977)
再见，同志
Goodbye, comrade.
— 窃听风暴 (2006)
纳瓦谢里柴夫同志
Comrade Navasherichaev
— 办公室的故事 (1977)
局长同志
Director
— 办公室的故事 (1977)
将军同志
Comrade General
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
敬死去的同志
In honor of our fallen comrade
— 虎胆龙威 (1988)
同志，他们说面包和工作说面包和美酒不是更好吗？
Comrade, they talk about bread and work, but wouldn’t bread and wine be better?
— 阿玛柯德 (1973)
中校同志
Lieutenant Colonel
— 伊万的童年 (1962)
市长同志找到了
The mayor found it.
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
同志，我女儿怎么样啊？
Doctor, how is my daughter?
— 活着 (1994)
因为那是斯大林同志的直线电话
Because that was Comrade Stalin's direct line.
— 烈日灼人 (1994)
是的，同志
Yes, comrade.
— 窃听风暴 (2006)
同志给我根火把！
Comrade, give me a torch!
— 自己去看 (1985)
我亲爱的同志
My dear comrade
— 烈日灼人 (1994)
甘斯克同志在看西德电视台?
Is Comrade Ganske watching West German television?
— 再见列宁 (2003)
晚安了，部长同志
Good night, Comrade Minister.
— 窃听风暴 (2006)
不要同志
No gay people.
— 西线无战事 (2022)
我们敬史达林同志一杯
Let's raise a toast to Comrade Stalin.
— 小偷 (1997)
科托夫同志！
Comrade Kotov!
— 烈日灼人 (1994)
福贵，福贵，万二喜同志来了
Fugui, Fugui, Comrade Wan Erxi is here.
— 活着 (1994)
证件都是齐全的同志
All the paperwork is in order, comrade.
— 烈日灼人 (1994)
局长同志在吗
Is the director there?
— 办公室的故事 (1977)
将军同志的,
Comrade General's,
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
同志，到城里车票多少钱一张？
Comrade, how much is a ticket to the city?
— 一个都不能少 (1999)
同志，这一定是搞错了！
Comrade, this must be a mistake!
— 末代皇帝 (1987)
我的同志和朋友
My comrades and friends
— 智利说不 (2012)
晚安，同志
Good night, comrade.
— 窃听风暴 (2006)
刚刚那两位同志都有证件，登记一下就可以进去了
Those two gentlemen who just arrived both have ID cards, so just register them and let them in.
— 一个都不能少 (1999)
党员同志请举下手
Could all Party members please raise their hands?
— The Captain (2019)
同志!
Comrade!
— 再见列宁 (2003)
表妹同志稍等一下
Comrade Cousin, wait a moment.
— Hi, Mom (2021)
我们与各地的同志战斗
We fought alongside comrades from all over.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
我已结案了，德瑞曼同志
I've closed the case, Comrade Dreyman.
— 窃听风暴 (2006)
你不该说同志
You shouldn't say "comrade."
— 完美陌生人 (2016)
甘斯克同志开始恋爱了
Comrade Gansk has started dating.
— 再见列宁 (2003)
我跟你说李焕英同志你现在就得开始想了
I’m telling you, Comrade Li Huanying, you need to start thinking right now.
— Hi, Mom (2021)
同志您好
Hello, comrade.
— 办公室的故事 (1977)